Chronologie

Chronologie

Jahr	deutsch	indonesisch	niederländisch
1750	Kitab Mogharder (1750)		Compendium der voornaamste Javasche Wetten, naauwkeurig getrokken uit het Mahometaansche Wetboek Mogharder, en so veel mogeljjk, met het Goddelijke, Natuurlijk en Borger Regt sodanig samen gebragt, dat daarna, ongekrenkt de Javasche gewoontens en gebruikelijkheden, den Samarangschen Landraad over de onderdaanen van Scomps Landen en Districten Regt en Justitie soude kunnen oefenen, en Crimineele Zaken so wel als de Civiele behandelen na de Poincten hier na volgende. (Kitab Mogharder)
1759	Kitab von Bone und Goa		Kitab von Bone und Goa: Inlandsche Wetten bij de Hoven van Bonie en Goa van aloude Tijden in Gebruik, tot huidigen Dag
1760	Compendium Freijer (25. März 1760)		Compendium der voornaamste Mahomedaansche wetten en gewoonten nopens erfenissen, huwelijken en echtscheidingen. (Compendium Freijer)
1768	Pepakem Cirebon		Pepakem Cirebon
1832	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1832-29 über die Anwendung von einheimischen Recht, Einrichtungen und Gebräuchen. Resolution des Generalgouverneurs Nr. 7 vom 20. Juni 1832.		Staatsblad van Nederlandsch Indië, voor 1832 te Batavia No. 29 Toepassing van Inlandsche Wetten, inrigtingen en gebruiken. Resolutie van den Gouverneur Generaal in Rade, van den 20sten Juni 1832 No. 7.
1835	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1835-58 über die Rechtsprechung in Zivilsachen zwischen Javanern		Staatsblad 1835 No. 58.: Uitspraak in civiele actiën, voortspruitende uit geschillen, tusschen Javanen onderling.
1848	Bürgerliches Gesetzbuch für Niederländisch -Indien Erstes Buch: Personenrecht	Kitab Undang-Undang Hukum Perdata KUHPer = BW Buku Ke Satu: Tentang Orang
1882	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1882-152 vom 2. Juni 1882, gemäss dem Königlichen Beschluss Nr. 24 vom 19. Januar 1882 über die Religiöse Gerichtsbarkeit auf Java und Madura		S 1882 No. 152. Ordonnantie van den Gouverneur Generaal, van 2 Juni 1882, tot afkondiging van het Koninklijk besluit van 19 Januari 1882 no. 24, bevattende bepalingen omtrent de samenstelling enz. der priesterraden op Java en Madura.
1895	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1895-198 über die Ehe und Verstossungen unter den Mohammedanern		Staatsblad van Nederlandsch-Indie S 1895-198 Huwelijken en Verstootingen onder Mohammedanen
1898	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1898-158 über die Mischehe		Staatsblad van Nederlandsch Indie S 1898-158 Regeling op de Gemengde Huwelijken
1913	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1913-354 über die Ausserkraftsetzung von dem durch S 1828-55 übernommenen Teil der Resolution der Indischen Regierung vom 25. Mai 1760 über das Islamische Zivilrecht (Compendium Freijer)		Staatsblad van Nederlandsch Indie S 1913-354 op de buitenwerkingstelling van het besluit in Staatsblad 1828 No. 55, gerenoveerd gedeelte van de bij resolutie der Indische Regeering van 25 Mei 1760 geapprobeerde civiele wetten der Mohammedanen (Compendium Freijer)
1929	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1929-348 über die Ehe und die Verstossung zwischen den Mohammedanern auf Java und Madura. (“Eheverordnung”)		Staatsblad van Nederlandsch-Indie S 1929 No. 348. Huwelijken en Verstootingen onder Mohammedanen op Java en Madoera. Herziening van de regeling betreffende huwelijken en verstootingen onder Mohammedanen op Java en Madoera ("Huwelijksordonnantie").
1937	Entwurf zur Verordnung über die Registrierte Ehe	Rantjangan Peraturan Mentjatat Perkawinan Didalam Daftar Burgerlijke Stand
	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1882-152 vom 2. Juni 1882, gemäss dem Königlichen Beschluss Nr. 24 vom 19. Januar 1882 über die Religiöse Gerichtsbarkeit auf Java und Madura (i. d. F. von 1937)		S 1882 No. 152. Ordonnantie van den Gouverneur Generaal, van 2 Juni 1882, tot afkondiging van het Koninklijk besluit van 19 Januari 1882 no. 24, bevattende bepalingen omtrent de samenstelling enz. der priesterraden op Java en Madura. (1937)
	Staatsanzeiger von Niederländisch -Indien Nr. 1937-638 über das Reglement der Religiösen Gerichtsbarkeit in einem Teil der Residenz von Süd- und Ost-Borneo		Reglement op de godsdienstige rechtspraak voor een gedeelte van de residentie Zuider- en Oosterafdeeling. van Borneo S 1937-638
	Entwurf eines Ehevertrages der PSII	Soerat Perdjandjian Nikah
1945	Jakarta-Charta (i. d. F. vom 22.06.1945)	Piagam Jakarta (22. Juni 1945)
	Jakarta-Charta (i. d. F. vom 18.08.1945)	Piagam Jakarta (18.08.1945)
	Verfassung von 1945 (i.d.F. vom 18.08.1945)	Undang-Undang Dasar 1945 (18.08.1945)
	Regierungsverordnung Nr. 2 aus dem Jahre 1945 über die Körperschaften und Verordnungen der vorherigen Regierung	Peraturan Pemerintah No. 2 Tahun 1945 tentang Badan-Badan dan Peraturan Pemerintah dulu
	Erlass der Regierung 1945 Nr. 3/S.D.: Religiöse Angelegenheiten des Erziehungs- und Kultusministeriums gehen in das Innenministerium über	Penetapan Pemerintah 1945 No. 3/S.D.Urusan Agama - bahagian dari Departemen Pengadjaran, Pendidikan dan Kebudajaan - masuk Departemen Dalam Negeri
1946	Regierungserlass 1946 Nr. 1/S.D.: Einrichtung eines Ministeriums für Religiöse Angelegenheiten und eines Jugendamtes, das ein Teil des Ministeriums für Soziales wird	Penetapan Pemerintah 1946 No. 1/S.D.Mengadakan Departemen Agama dan Balai Pemuda jang mendjadi bahagian Departemen Sosial
	Regierungsbeschluss 1946 NR. 5/S. D. Der Oberste Islamische Gerichtshof, Teilbereich des Justizministeriums, wird an das Ministerium für Religiöse Angelegenheiten übertragen.	Penetapan Pemerintah 1946 No. 5/S.D. Mahkamah Islam Tinggi, bahagian Kementerian Kehakiman dipindahkan ke Kementerian Agama.
	Gesetz Nr. 22 aus dem Jahre 1946 über die Registrierung von nikah, talak und rujuk	Undang-Undang No. 22 Tahun 1946 tentang Pentjatatan Nikah, Talak dan Rudjuk
1947	Gemeinsame Bekanntmachung des Innenministeriums und des Ministeriums für Religiöse Angelegenheiten Nr. 3/1947, vom 30. April 1947 über die Pflichten der kaum bei der Behandlung von Fällen mit Bezug zur Religion	Maklumat Bersama Kementerian Dalam Negeri dan Kementerian Agama No. 3/1947, Tanggal 30 April 1947
	Instruktion des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 4/1947 über die Pflichten des Eheregistrierungsbeamten (P2N)	Instruksi Menteri Agama No. 4/1947 tentang kewadjiban-kewadjiban pegawai pentjatat nikah
1951	Notgesetz Nr. 1/1951 über vorläufige Schritte zur Vereinheitlichung der Kompetenzstruktur und des Prozeßrechts an den zivilen Gerichten	Undang-undang Darurat Nr. 1. Tahun 1951 tentang tindakan-tindakan sementara untuk menyelenggarakan kesatuan susunan kekuasaan dan acara Pengadilan-pengadilan Sipil
1952	Verordnung des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 1 aus dem Jahre 1952 über den wali hakim	Peraturan Menteri Agama No. 1 Tahun 1952 Tentang Wali Hakim
	Verordnung des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 4 aus dem Jahre 1952 über den wali hakim für die Gebiete außerhalb von Java und Madura	Peraturan Menteri Agama No. 4 Tahun 1952 Tentang Wali Hakim Untuk Luar Jawa - Madura
1954	Gesetz Nr. 32 aus dem Jahre 1954 über die Festlegung der Gültigkeit des Gesetzes der Republik Indonesien vom 21. November 1946 Nr. 22 aus dem Jahre 1946 über die Registrierung von nikah, talak und rujuk für alle Gebiete außerhalb von Java und Madura	Undang-Undang Nr. 32/1954 tentang Penetapan Berlakunya Undang-Undang No. 22/1946 tentang Pencatatan Nikah, Talak dan Rujuk di seluruh Daerah Luar Jawa dan Madura
1955	Erklärung der Frauenorganisationen zur Ehe von Soekarno mit Frau Hartini	Pernjataan organisasi-organisasi wanita terhadap perkawinan Presiden dengan Nj. Hartini
	Gemeinsame Erklärung des Ministers für Religiöse Angelegenheiten und des Innenministers über die Gültigkeit der Gemeinsamen Bekanntmachung des Ministers für Religiöse Angelegenheiten und des Innenministers vom 30. April 1947 Nr. 3/1947 für das ganze Gebiet der Republik Indonesien	Pernyataan Bersama Menteri Agama dan Menteri Dalam Negeri, tentang berlakunya untuk seluruh Wilayah Republik Indonesia akan Maklumat Menteri Agama dan Menteri Dalam Negeri tanggal 30 April 1947 NO 3/1947
1957	Regierungsverordnung Nr. 29/1957 über die Einrichtung von Religiösen Gerichten/Sharia-Gerichten in der Provinz Aceh	Peraturan Pemerintah No. 29 Tahun 1957 tentang Pembentukan Pengadilan Agama/Mahkamah Syariyah di Propinsi Aceh
	Regierungsverordnung Nr. 45/1957 über die Einrichtung von Religiösen Gerichten/Mahkamah Syar’iyah ausserhalb von Java und Madura	Peraturan Pemerintah No. 45/1957 tentang Pembentukan Pengadilan Agama/Mahkamah Syar’iyah di luar Jawa dan Madura
1958	Ehegesetzentwurf von Frau Soemari cs.	Usul Initiatief Undang-Undang tentang Perkawinan dari Soemari dkk.
	Rundschreiben des Leiters des Büros für Religiöse Gerichtsbarkeit Nr. B/1/735. vom 18. Februari 1958 über die Ausführung der Regierungsverordnung Nr. 45/1957	Surat Edaran Kepala Biro Peradilan Agama No.B/1/735. tanggal 18. Februari 1958 tentang Pelaksanaan Peraturan Pemerintah No. 45 th. 1957
	Ehegesetzentwurf für die Muslime	Rentjana Undang-Undang tentang Pernikahan Ummat Islam
1959	Beschluss des Präsidenten Nr. 150/1959 über das Dekret des Präsidenten/Obersten Befehlshaber der Streitkräfte vom 5. Juli 1959 über die Rückkehr zur Verfassung von 1945	Keputusan Presiden Republik Indonesia No. 150 tahun 1959, mengenai Dekrit Presiden Republik Indonesia/Panglima Tertinggi Angkatan Perang tentang kembali kepada Undang-Undang Dasar 1945
	Beschluß des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 16/1961 über die Bildung einer Kommission zur Überarbeitung des Textes des Entwurfes der Verordnung an Gesetzes statt über die Ehe für die Islamische Ummat	Keputusan Menteri Agama NO. 16 Tahun 1961 tentang Pembentukan Panitya Penyempurnaan Rumusan Naskah Rancangan PERPU Pernikahan Ummat Islam
1961	Ehegesetzentwurf für die Muslime	Rantjangan Undang-Undang tentang Pokok-Pokok Peraturan Pernikahan Umat Islam
1967	Ehegesetzentwurf für die Muslime	Rantjangan Undang-Undang tentang Pokok-Pokok Peraturan Pernikahan Umat Islam
1968	Basisgesetzentwurf über die Ehe	Rancangan Undang-Undang tentang Ketentuan-Ketentuan Pokok Perkawinan
1969	Gesetzentwurf zur Mischehe	Rantjangan Undang-Undang tentang Perkawinan Tjampuran
1973	Ehegesetzentwurf vom 31. Juli 1973 (1. Fassung)	Rancangan Undang-Undang tentang Perkawinan 31.07.’73 (Versi asli)
1974	Gesetz Nr. 1/1974 über die Ehe	Undang-Undang tentang Perkawinan No. 1/1974
1975	Regierungsverordnung Nr. 9/1975 über die Durchführung des Gesetz Nr. 1 aus dem Jahre 1974 über die Ehe	Peraturan Pemerintah No. 9/1975 tentang Pelaksanaan Undang-Undang No. 1/1974 tentang Perkawinan
1976	Beschluß des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 71/1976 über die Einrichtung einer Zweigstelle des Obersten Islamischen Gerichtshofs in Bandung und Surabaya	Keputusan Menteri Agama NO. 71 Tahun 1976 Tentang Pembentukan Cabang Mahkamah Islam Tinggi di Bandung dan Surabaya
1977	Regierungsverordnung Nr. 28/1977 über die Stiftung von Eigentumsland	Peraturan Pemerintah No. 28/1977 tentang Perwakafan Tanah Milik
	Gesetzentwurf zum Verfahrensrecht der Religiösen Gerichtsbarkeit i.d.F. von 1977	Rancangan Undang-Undang tentang Acara Peradilan Agama
	Gesetzentwurf über Struktur und Kompetenz der Körperschaften der Religiösen Gerichtsbarkeit	Rancangan Undang-Undang tentang Susunan dan Kekuasaan Badan-Badan Peradilan Agama
1980	Beschluß des Ministers für Religiöse Angelegenheitung Nr. 6/1980 über die Benennung der Religiösen Gerichte und der Obersten Religiösen Gerichte	Keputusan Menteri Agama NO. 6 Tahun 1980 Tentang Penyebutan Pengadilan Agama dan Pengadilan Tinggi Agama
1985	Gemeinsamer Beschluß des Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes und des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 07 / KMA / 1985 Nr. 25 / 1985 Betreffs der Benennung der Ausführenden des Projektes zur Entwicklung des Islamischen Rechts über die Jurisprudenz	Keputusan Bersama Ketua Mahkamah Agung dan Menteri Agama No. 07/KMA/1985 No. 25 TAHUN 1985 Tentang Penunjukan Pelaksana Proyek Pembangunan Hukum Islam melalui Yurisprudensi
1987	Verordnung des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 2 aus dem Jahre 1987 über den wali hakim	Peraturan Menteri Agama Nomor 2 Tahun 1987 Tentang Wali Hakim
	Entwurf zur Kompilasi Hukum Islam	Rancangan Kompilasi Hukum Islam
1989	Gesetzentwurf über die Religiöse Gerichtsbarkeit	Rancangan Undang-Undang tentang Peradilan Agama
	Gesetz Nr. 7/1989 über die Religiöse Gerichtsbarkeit	Undang-Undang No. 7/1989 tentang Peradilan Agama
1991	Interviewer der ulama im Rahmen des Projektes der KHI	KHI: Pelaksanaan Wawancara dengan para Responden (tentang KHI)
	Liste der ulama und islamischen Intelektuellen, die im Rahmen des Projektes der KHI befragt wurden	Dafter Ulama dan Cendikiawan sebagai Responden dalam Rangka KHI
	Teilnehmer an der Arbeitstagung zur Formung des Islamischen Rechts über die Jurisprudenz	Peserta Lokakarya Pembangunan Hukum Islam melalui Yurisprudensi
	Kommissionsmitglieder im Rahmen des Projektes der KHI	Sidang Komisi KHI
	Instruktion des Präsidenten Nr. 1/1991 (über die KHI)	Instruksi Presiden No. 1/1991 (tentang KHI)
	Beschluß des Ministers für Religiöse Angelegenheiten Nr. 154/1991 betreffs der Durchführung der Instruktion des Präsidenten Nr. 1/1991	Keputusan Menteri Agama No. 154/1991 tentang Pelaksanaan Instruksi Presiden No. 1/1991
	Rundschreiben des Generaldirektorats für den Aufbau der islamischen Institutionen Nr. 3694 / EV / HK.00.3 / AZ / 91	Surat Edaran Direktorat Jenderal Pembinaan Kelembagaan Agama Islam 3694/EV/HK.00.3/AZ/91
	Kompilation des Islamischen Rechts	Kompilasi Hukum Islam
1994	Oberster Gerichtshof: Rundschreiben Nr. 2/1994 über die Auslegung von Artikel 177 der Kompilasi Hukum Islam	Mahkamah Agung: Surat Edaran Nomor: 2 Tahun 1994 Tentang Pengertian Pasal 177 Kompilasi Hukum Islam
1999	Gesetz Nr. 17/1999 über die Durchführung des Hajj	Undang-Undang No. 17/1999 tentang Penyelenggaraan Ibadah Haji
	Gesetz Nr. 38/1999 über die Erhebung von Zakat	Undang-Undang No. 38/1999 tentang Pengelolaan Zakat
	Gesetz Nr. 44/1999 über die Durchführung des Sonderstatus der Provinz Aceh	Undang-Undang No. 44/1999 tentang Penyelenggaraan Keistimewaan Propinsi Daerah Istimewa Aceh
	Verfassungsänderung vom 19. 10. 1999	Perubahan Pertama Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945